Adventliche Bibeltexte in Leichter Sprache

„Er wird Recht schaffen zwischen den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Dann werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Lanzen zu Winzermessern“ (Jes 2,4). In den Texten aus dem Jesajabuch, die wir im Advent in unseren Gottesdiensten hören, begegnen uns unterschiedliche Bilder. Viele davon symbolisieren den Frieden. Doch was genau steckt hinter diesen Bildern? Besonders für Menschen, für die z.B. aufgrund einer kognitiven Einschränkung oder fehlender Sprachkenntnisse, unsere Alltagssprache eine Barriere darstellt, sind diese Bilder schwer verständlich. Wie ist es möglich, den Kern der dahinterstehenden Botschaft so zu vermitteln, dass wirklich alle sie verstehen können?

Eine mögliche Übertragung des Jesajaverses 2,4 in Leichte Sprache lautet: „Wenn Gott Frieden macht, braucht kein Land mehr Waffen. Aus dem Eisen von den Waffen machen die Menschen Werkzeuge für den Garten." Warum gerade so? Und geht es auch anders?

Bei diesem Online-Seminar beschäftigen wir uns damit, wie man die adventlichen Jesaja-Lesungen in Leichte Sprache übertragen und gut verständlich über ihre Botschaft sprechen kann, damit sie bei den Menschen ankommt. Wir bekommen eine Einführung in Leichte Sprache und können auch selber ausprobieren, wie wir weihnachtliche Texte in Leichte Sprache übertragen können. Auch auf die Weihnachts-Erzählung im Lukas-Evangelium werden wir eingehen.